Instead of helping typical investors ravaged by fees, the government plays gotcha on total returns for the rich.